“Christian Art in China”| 绘本《我主聖傳圖》

“Christian Art in China”| 绘本《我主聖傳圖》

首先鸣谢微博博主@老郑爱吃枣儿,由于老郑昨天的一条图片微博得知此“神书”。后经搜索此书名叫《我主圣传图》,由中国国画家、辅仁大学美术教授陆鸿年,陈缘督以及教员王肃达等为天主教所绘,文中的pdf画面是1939年印版,全书扫描版可前往http://campus.udayton.edu/mary/resources/Chinese/ChineseMaryArts.html 观看。


内容中文简介:1844年大清帝国签订《中法黄埔条约》,明确规定准许传教与设立教堂自由,从此解除了中国的百年教禁,而法国也取代葡萄牙获得「在华保教权」(Protectorate of Missions);1911年辛亥革命、大清覆亡、民国继起,英美法等列强的压力,让国民政府对各国采取雨露均沾的开放政策,而一纸「在华保教权」,暗地里掀起了法国与罗马梵谛冈教廷之间在中国的谍对谍。 1919年北平掀起的五四运动成为「反对帝国主义的宗教文化侵略」,让远在罗马的主教担忧不已,为了拉拢中国教民的心,梵蒂冈教宗本笃十五世颁布《夫至大通谕》(Maximum illud),订定中国宣教应当设身处地融入在地民情,尔后于1922年派出首任宗座驻华代表刚恒毅,领总主教衔抵达北平驻节中国,顺利建立中国宣教的本土化方针。 刚恒毅在北平期间邂逅了辅大美术系陈缘督画师,掀起了中国艺术史上革命的新乐章,为中国艺术添加了西方文化的《圣经》本体。在两位中外艺术大师集合美学、宗教、绘画与考古等元素下,以中式水墨笔触结合圣经故事的《我主圣传图》终于诞生。

相关艺术家介绍:

 陆鸿年(1914—1989),生于北平,祖籍江苏太仓。中学时期随李智超习山水,1932年考入辅仁大学美术系学国画、壁画。1936年毕业于辅仁大学美术系,毕业典礼上,校长陈垣先生当众宣布他为本届毕业生之“状元” ,即被留校任美术系助教,兼辅仁附中美术教员 。 1937年兼任古物陈列所国画研究馆研究员,1939年师从黄宾虹攻山水,1949年后历任中央美术学院中国画系讲师、副教授。曾为中国美协会员,北京工笔重彩画会副会长,北京中山书画社副社长,辅仁美术研究会顾问。擅工笔重彩人物,尤以仕女画见称。作品构图新颖、笔墨细腻、形象秀美。其作品曾多次在国内外展出,并为国内外美术馆、博物馆收藏,精于壁画研究。 

 陈缘督(1902――1967),广东梅县人。原名陈煦,字缘督,号梅湖。 1917 年从金北楼学画,1923 年入中国画学研究会。

1926 年参与创办湖社画会,为副总干事;曾任教于国立北平艺术专科学校和京华美术专科学校。

1929年,在他的一次个展上,刚恒毅枢机主教对他的画技大加赞赏,并诚邀他画一幅中国式的圣母像。他果然不孚众望,一幅圣母谟拜圣婴的绢绘不久即完成。这幅作品后来在许多公教刊物上出现,广扬四海,犹如一石激起千层浪,公教画家们创作的灵感被激活了。

1932年圣神降临节,他请求领洗,取圣名路加,并被任为辅仁大学艺术教授,在他的四周形成了一个基督徒画家的群体。后在他的组织下,上海、北京举办了多次基督宗教艺术展,取得了令人自豪的成绩。

五十年代后,他又先后任教于北京艺术师范学院、中央工艺美术学院,曾当选北京新国画研究会副主席,中国画研究会常务理事等。

王肃达 (1910.6—1963.9)字赞虞,笔名墨浪,河北武清人。北京辅仁大学毕业。曾任辅仁大学美术系教员、研究员,人民美术出版社创作室创作员。中国美术家协会会员,北京中国画研究会会员。擅长中国画、连环画。

绘图选集:


《天使报喜》:And the Angel came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favoured, the Lord is with thee: blessed art thou among women.“天使来到她身旁,说:赞扬!~蒙受大恩,主与你同在,赐福给女性。”


Detail

/


《客店求宿》:There was no room for them in the inn.“客舍没有容纳他们的房间。”


Detail

/

《马槽降生》:And they came with haste, and found Mary, and Joseph, and the babe lying in a manger.“他们急忙赶来,看到了圣母玛丽还有约瑟,以及躺在马厩里的婴儿。”


Detail

/


《逃亡埃及》:When he arose,he took the young child and his mother by night,and departed into Egypt."他一起身,就带着孩子和他的母亲,连夜逃亡埃及。”


Detail

/


《十架受难》:Then said Jesus, Father, forgive them, for they know not what they do. And they parted his raiment, and cast lots.“然后耶稣说,父啊,赦免他们吧,因为他们不知道自己在做什么。然后他们瓜分了他的衣裳并且抽签。”


Detail

/


《召叫信徒》:When Simon Peter saw it he fell down at Jesus' knees, saying, Depart from me: for I am a sinful man, O Lord.“当西蒙看见它于是就跪在耶稣面前,说:主啊,离开我吧,我是个有罪的人。”

Detail

/


《最后晚餐》:And when the hour was come he sat down, and the twelve apostles with him, and he took bread, and gave thanks, and brake it, saying This is my body which is given for you."当那是耶稣和十二位信徒坐在一起,他拿起了面包并感恩后,说道:这是我的身体,是给你的。"

Detail

/



《五饼二鱼》There is a lad here, which hath five barley loaves and two small fishes.“这里有个孩子,带着五个大麦饼和两条小鱼。”

Detail

/


《耶稣为门徒洗脚》:After that he poureth water into a bason, and began to wash the disciples' feet.“随后他把水倒在盆里,开始洗门徒的脚。" 


Detail

其他作品:

《圣母领报》陈缘督

/


《耶稣平静风浪》王肃达

/


《天使召唤牧羊人》陆鸿年

/


《三王来朝》王肃达

感谢关注艺术康斯坦丁,为爱而生。